אנו משתמשים ברישום שלך כדי לספק תוכן ולשפר את ההבנה שלנו לגביך באופן שהסכמת לו.אנו מבינים שזה עשוי לכלול פרסום מאתנו ומצדדים שלישיים.אתה יכול לבטל את המנוי בכל עת. מידע נוסף
אנשים שחיים בצל מפעלי פלדה אומרים שהבתים, המכוניות ומכונות הכביסה שלהם "מכוסים" כל הזמן באבק מלוכלך ורוד.תושבי פורט טלבוט, ויילס, אמרו שהם גם מודאגים ממה שיקרה כשהם יעזבו כדי לקבל לכלוך לריאות.
"הילד הקטן שלי משתעל כל הזמן, במיוחד בלילה.בדיוק עזבנו את יורקשייר לשבועיים והוא לא השתעל שם בכלל, אבל כשהגענו הביתה הוא התחיל להשתעל שוב.זה בטח בגלל מפעל הפלדה," אמרה אמא.דונה ראדוק מפורט טלבוט.
בשיחה עם WalesOnline, היא אמרה שמשפחתה עברה לגור בבית ברחוב Penrhyn, בצל מפעל הפלדה Tata, לפני חמש שנים ומאז זה היה קרב בעלייה.שבוע אחר שבוע, היא אומרת, דלת הכניסה, המדרגות, החלונות ואדני החלונות שלה מכוסים באבק ורוד, והשיירה הלבנה שלה, שעמדה בעבר ברחוב, היא כעת בצבע חום אדמדם חרוך.
לא רק שהאבק לא נעים להסתכל עליו, היא אומרת, אלא שהוא גם יכול להיות קשה ולוקח זמן לנקות.יתרה מכך, דונה האמינה שהאבק והלכלוך באוויר משפיעים לרעה על בריאות ילדיה, לרבות החמרה באסתמה של בנה בן ה-5 וגרמו לו לשיעול תכוף.
"אבק נמצא בכל מקום, כל הזמן.על האוטו, על הקרון, על הבית שלי.יש גם אבק שחור על אדני החלונות.אתה לא יכול להשאיר שום דבר על הקו - אתה צריך לשטוף אותו שוב!"אמר סאי."אנחנו כאן כבר חמש שנים ושום דבר לא נעשה כדי לתקן את הבעיה", היא אומרת, למרות שטאטה אומרת שהיא הוציאה 2,200 דולר בתוכנית לשיפור הסביבה של פורט טלבוט בשלוש השנים האחרונות.
"במהלך הקיץ נאלצנו לרוקן ולמלא מחדש את בריכת השכשוך של הבן שלי כל יום כי האבק היה בכל מקום.לא יכולנו להשאיר ריהוט גן בחוץ, הם יהיו מקורים”, הוסיפה.כשנשאלה אם היא העלתה את הנושא בפני טאטה סטיל או הרשויות המקומיות, היא ציינה, "לא אכפת להם!"Tata הגיב בפתיחת קו תמיכה קהילתי נפרד 24/7.
דונה ומשפחתה הם בהחלט לא היחידים שאומרים שהם הושפעו מהאבק שנפל ממפעל הפלדה.
"זה יותר גרוע כשיורד גשם", אמר אחד תושב רחוב פנרהין.תושב המקום מר טננט אמר שהוא גר ברחוב כ-30 שנה ואבק תמיד היה בעיה נפוצה.
"היתה לנו סופת גשם לאחרונה והיו טונות של אבק אדום בכל מקום - זה היה על המכונית שלי", אמר."ואין טעם באדני חלונות לבנים, אתה תבחין שלרוב האנשים סביבנו יש צבעים כהים יותר."
"פעם הייתה לי בריכה בגינה שלי והיא [מלאה אבק ופסולת] נוצצת", הוסיף."זה לא היה כל כך נורא, אבל אחר הצהריים אחד ישבתי בחוץ ושתיתי כוס קפה וראיתי את הקפה נוצץ [מהפסולת הנופלת והאבק האדום] - אז לא רציתי לשתות אותו!"
תושב מקומי אחר רק חייך והצביע על אדן החלון שלו כששאלנו אם הבית שלו ניזוק מאבק אדום או לכלוך.תושב הכביש המסחרי, ריאן שרדל, בן 29, אמר שמפעל הפלדה השפיע "באופן משמעותי" על חיי היומיום שלו ואמר שהאבק האדום הנופל הרגיש או הריח לעתים קרובות "אפור".
"אני ובן זוגי כאן כבר שלוש וחצי שנים ויש לנו את האבק הזה מאז שעברנו.אני חושב שזה יותר גרוע בקיץ כשאנחנו שמים לב לזה יותר.מכוניות, חלונות, גינות", הוא אומר."סביר להניח ששילמתי בערך 100 פאונד עבור משהו כדי להגן על המכונית מפני אבק ולכלוך.אני בטוח שאתה יכול לתבוע [פיצוי] על כך, אבל זה תהליך ארוך!"
"אני אוהב להיות בחוץ בחודשי הקיץ", הוא מוסיף.“אבל קשה להיות בחוץ – זה מתסכל ואתה צריך לנקות את ריהוט הגן בכל פעם שאתה רוצה לשבת בחוץ.בזמן קוביד אנחנו בבית אז אני רוצה לשבת בגינה כי אי אפשר ללכת לשום מקום אבל הכל חום!"
חלק מתושבי רחוב ווינדהאם, סמוך לרחוב המסחרי ורחוב פנהין, אמרו שגם הם הושפעו מהאבק האדום.יש אומרים שהם לא תולים בגדים על חבל כביסה כדי להרחיק אבק אדום, בעוד שהתושב דיוויד תומס רוצה שטאטה סטיל תישא באחריות לזיהום, תוהה "מה קורה לטאטא סטיל כשהם יוצרים אבק אדום, מה?”
מר תומאס, בן 39, אמר שהוא נאלץ לנקות לעתים קרובות את הגינה ואת החלונות החיצוניים כדי למנוע מהם להתלכלך.יש לקנס את טאטה על האבק האדום והכסף שניתן לתושבים המקומיים או לנכות מחשבונות המס שלהם, אמר.
תמונות מדהימות שצילם תושב פורט טלבוט, ז'אן דמפייר, מראים ענני אבק נסחפים מעל מפעלי פלדה, בתים וגנים בפורט טלבוט מוקדם יותר הקיץ.ג'ן, בת 71, מצטטת את ענן האבק אז ואת האבק האדום שמתיישב בקביעות על ביתה כעת, כשהיא נאבקת בשמירה על ניקיון הבית והגינה, ולמרבה הצער, לכלב שלה יש בעיות בריאותיות.
היא עברה לאזור עם נכדתה וכלבם האהוב בקיץ שעבר ומאז הכלב שלהם משתעל."אבק בכל מקום!עברנו לכאן ביולי האחרון ומאז הכלב שלי משתעל.שיעול, שיעול אחרי שיעול - אבק אדום ולבן", אמרה."לפעמים אני לא יכול לישון בלילה כי אני שומע רעשים חזקים [ממפעל הפלדה]."
בזמן שג'ין שוקדת על הסרת האבק האדום מאדני החלונות הלבנים בקדמת ביתה, היא מנסה להימנע מבעיות בחלק האחורי של הבית, שבו האדנים והקירות שחורים."צבעתי את כל קירות הגן בשחור כדי שלא תראה יותר מדי אבק, אבל אתה יכול לראות את זה כשענן האבק מופיע!"
למרבה הצער, בעיית האבק האדום הנופל על בתים וגינות אינה חדשה.נהגים יצרו קשר עם WalesOnline לפני כמה חודשים כדי לומר שהם הבחינו בענן של אבק צבעוני נע על פני השמים.באותה תקופה, חלק מהתושבים אף אמרו שאנשים ובעלי חיים סובלים מבעיות בריאות.תושב אחד, שסירב לשמו, אמר: "ניסינו ליצור קשר עם הסוכנות לאיכות הסביבה [משאבי הטבע ויילס] בנוגע לעלייה באבק.אפילו הגשתי את סטטיסטיקת מחלות דרכי הנשימה של ONS (המשרד לסטטיסטיקה לאומית) לרשויות.
"אבק אדום נשאב מבתי הבד.הם עשו את זה בלילה כדי שזה לא נראה.בעיקרון, היא הייתה על אדן החלונות של כל הבתים באזור סנדי פילדס", אמר."חיות מחמד נהיות חולות אם הן מלקקות את כפותיהן."
עוד בשנת 2019, אישה אמרה שהאבק האדום שנפל על ביתה הפך את חייה לסיוט.דניס גיילס, אז בת 62, אמרה: "זה היה כל כך מתסכל כי לא יכולת אפילו לפתוח את החלונות לפני שכל החממה הייתה מכוסה באבק אדום", אמרה."יש הרבה אבק מול הבית שלי, כמו גינת החורף שלי, הגינה שלי, זה מאוד מתסכל.המכונית שלי תמיד מלוכלכת, כמו דיירים אחרים.אם אתה תולה את הבגדים שלך בחוץ, הוא הופך לאדום.למה אנחנו משלמים על מייבשים וכאלה, במיוחד בתקופה זו של השנה".
הישות שמחזיקה כיום ב-Tata Steel אחראית להשפעתה על הסביבה המקומית היא רשות משאבי הטבע של ויילס (NRW), כפי שמסבירה הממשלה הוולשית: ניהול נשורת רדיואקטיבית.
WalesOnline שאלה מה NRW עושה כדי לעזור ל-Tata Steel להפחית את הזיהום ואיזו תמיכה זמינה לתושבים שנפגעו ממנו.
קרוליין דרייטון, מנהלת תפעול בחברת Natural Resources Wales, אמרה: "כרגולטור בתעשייה בוויילס, תפקידנו להבטיח שהם עומדים בתקני הפליטה שנקבעו בחוק כדי להפחית את ההשפעה של פעילותם על הסביבה והקהילות המקומיות.אנו ממשיכים לווסת את Tata Steel באמצעות בקרות סביבתיות כדי לשלוט בפליטות של מפעל פלדה, כולל פליטת אבק, ומחפשים שיפורים סביבתיים נוספים".
"תושבים מקומיים שחווים בעיות כלשהן באתר עשויים לדווח על כך ל-NRW בטלפון 03000 65 3000 או באינטרנט בכתובת www.naturalresources.wales/reportit, או ליצור קשר עם Tata Steel בטלפון 0800 138 6560 או באינטרנט בכתובת www.tatasteeleurope.com/complaint".
סטיבן קינוק, חבר פרלמנט מטעם אברבון, אמר: "מפעל הפלדה של פורט טלבוט ממלא תפקיד חיוני בכלכלה שלנו ובחברה שלנו, אבל חשוב לא פחות שהכל ייעשה כדי למזער את ההשפעה על הסביבה.אני בקשר מתמיד בשם בוחריי, עם ההנהלה בעבודה, כדי לוודא שלגמרי נעשה הכל כדי לפתור את בעיית האבק.
"בטווח הארוך, ניתן לפתור את הבעיה הזו רק אחת ולתמיד על ידי מעבר מתנור פיצוץ לייצור פלדה אפס זיהום המבוסס על תנורי קשת חשמליים.משנה את השינוי של תעשיית הפלדה שלנו".
דובר מטעם Tata Steel אמר: "אנו מחויבים להמשיך ולהשקיע במפעל שלנו בפורט טלבוט כדי להפחית את ההשפעה שלנו על האקלים והסביבה המקומית וזה נשאר אחד מהעדיפות העליונה שלנו.
"בשלוש השנים האחרונות, הוצאנו 22 מיליון ליש"ט על תוכנית השיפור הסביבתית שלנו בפורט טלבוט, הכוללת שדרוג מערכות חילוץ אבק ואדים בפעילות חומרי הגלם שלנו, בתנורי הפיצוץ ובמפעלי הפלדה.כמו כן, אנו משקיעים בשיפור במערכות PM10 (חלקיקים באוויר מתחת לגודל מסוים) ומערכות ניטור אבק המאפשרות לנקוט בפעולות מתקנות ומנעות כאשר אנו נתקלים בתקופות של אי יציבות תפעולית כמו אלו שחווינו לאחרונה בתנורי פיצוץ. .
"אנו מעריכים את הקשר החזק שלנו עם Natural Resources Wales, אשר לא רק מבטיח שאנו פועלים במסגרת המגבלות החוקיות שנקבעו לתעשייה שלנו, אלא גם מבטיח שננקוט פעולה מהירה ונחרצת בכל מקרה של תקרית.יש לנו גם קו תמיכה קהילתי עצמאי 24/7.המבקשים שתושבים מקומיים יוכלו להתמודד עם שאלות בנפרד (0800 138 6560).
"טאטה סטיל כנראה מעורבת יותר מרוב החברות בקהילות שבהן היא פועלת.כפי שאמר Jamsetji Tata, אחד ממייסדי החברה: "הקהילה היא לא רק עוד בעל עניין בעסק שלנו, היא הסיבה לקיומה".ככאלה, אנו גאים מאוד לתמוך בארגוני צדקה, אירועים ויוזמות מקומיות רבות שאנו מקווים להגיע לכ-300 סטודנטים, בוגרים ומתמחים בשנה הבאה בלבד.”
עיין בשערים הקדמיים והאחוריים של היום, הורד עיתונים, הזמינו גיליונות אחוריים וגשו לארכיון העיתונים ההיסטורי של הדיילי אקספרס.